1 00:00:01,408 --> 00:00:03,544 [musica] 2 00:00:05,044 --> 00:00:08,113 [elica dell'elicottero] 3 00:00:09,581 --> 00:00:10,449 [musica] 4 00:00:10,549 --> 00:00:12,216 [radio della polizia] 5 00:00:12,316 --> 00:00:13,684 RADIO: Attenzione a tutte le unità. 6 00:00:13,785 --> 00:00:15,920 Abbiamo un 411 al Primo Banca Nazionale di Figueroa. 7 00:00:16,019 --> 00:00:17,454 Il sospettato, vestito come agente di polizia, 8 00:00:17,554 --> 00:00:20,055 è sfuggito al costruzione tramite elicottero. 9 00:00:20,155 --> 00:00:23,024 Un detective sconosciuto della polizia di Los Angeles è sulla scena. 10 00:00:26,794 --> 00:00:29,630 [elica dell'elicottero] 11 00:00:32,633 --> 00:00:34,267 No, non potrebbe essere. 12 00:00:34,367 --> 00:00:35,835 RADIO: Attenzione a tutte le unità. 13 00:00:35,935 --> 00:00:38,436 Il detective della polizia di Los Angeles è stato identificato come Chase McDonald. 14 00:00:38,537 --> 00:00:40,237 Uffa, cavolo. 15 00:00:40,337 --> 00:00:44,207 Mac, è troppo presto per questo. 16 00:00:44,307 --> 00:00:47,410 [elica dell'elicottero] 17 00:00:47,510 --> 00:00:50,412 [pugno] 18 00:00:50,512 --> 00:00:53,381 [pugno] 19 00:00:55,950 --> 00:00:56,784 [sirene] 20 00:00:56,884 --> 00:00:58,184 Oh, cavolo. 21 00:00:58,285 --> 00:01:01,754 Come si ottiene? in questi pasticci? 22 00:01:01,854 --> 00:01:05,757 [musica intensa] 23 00:01:09,426 --> 00:01:11,327 [pugno] 24 00:01:11,427 --> 00:01:14,330 [pugno] 25 00:01:15,831 --> 00:01:17,332 [sirene] 26 00:01:17,432 --> 00:01:18,400 Ah, cavolo. 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,300 Dannazione. 28 00:01:25,238 --> 00:01:26,673 Andiamo, Mac. 29 00:01:26,773 --> 00:01:30,074 [ronzio delle eliche] 30 00:01:30,174 --> 00:01:31,342 Faresti meglio ad averlo preparato i tuoi nove 31 00:01:31,442 --> 00:01:34,077 vive per il pranzo di oggi, socio. 32 00:01:34,177 --> 00:01:37,247 [eliche dell'elicottero] 33 00:01:42,150 --> 00:01:43,618 [pugno] 34 00:01:43,718 --> 00:01:48,422 [pugno] 35 00:01:48,522 --> 00:01:52,992 Sai, dovresti cavalcare dentro quelle cose. 36 00:01:53,091 --> 00:01:56,595 [musica] 37 00:02:00,698 --> 00:02:02,565 [pugno] 38 00:02:02,666 --> 00:02:04,567 [pugno] 39 00:02:04,667 --> 00:02:07,636 [urlo] 40 00:02:09,538 --> 00:02:11,305 Oh no, per favore non farlo lascia che sia Mac. 41 00:02:16,376 --> 00:02:17,844 Non combatterò più con lui. 42 00:02:17,944 --> 00:02:19,411 Basta, non lasciare che sia lui. 43 00:02:23,615 --> 00:02:26,483 Dispaccio, questo è un Guglielmo 13. 44 00:02:26,583 --> 00:02:29,019 Hai uno status? sul detective McDonald? 45 00:02:29,118 --> 00:02:30,586 RADIO: Uno William 13, stiamo ancora aspettando 46 00:02:30,686 --> 00:02:32,722 per le parole dalla scena. 47 00:02:32,822 --> 00:02:35,123 Ricevuto. 48 00:02:35,223 --> 00:02:36,725 Non lasciare che sia lui, Signore. 49 00:02:36,825 --> 00:02:38,125 Basta, non lasciare che sia lui. 50 00:02:38,225 --> 00:02:41,294 [ronzio delle eliche] 51 00:02:42,795 --> 00:02:45,698 [sirene] 52 00:02:59,842 --> 00:03:00,676 CHASE MCDONALD: Agosto. 53 00:03:04,311 --> 00:03:06,880 Sono felice che tu sia qui. 54 00:03:06,980 --> 00:03:07,814 Ho pensato... 55 00:03:11,183 --> 00:03:14,653 Eri su quell'elicottero? 56 00:03:14,753 --> 00:03:16,821 Che elicottero? 57 00:03:16,921 --> 00:03:19,590 Ascolta, puoi darmi un tornare alla First National? 58 00:03:19,690 --> 00:03:21,925 Ho lasciato la macchina lì. 59 00:03:22,026 --> 00:03:23,493 Cos'è successo alla tua maglietta? 60 00:03:27,262 --> 00:03:28,295 Quale maglietta? 61 00:03:37,137 --> 00:03:44,048 [tema musicale] 62 00:04:38,148 --> 00:04:41,217 [musica] 63 00:04:43,518 --> 00:04:45,554 JEREMY LAUREN: Andiamo, signore. Pompalo. 64 00:04:45,654 --> 00:04:46,588 Pompalo. 65 00:04:46,688 --> 00:04:48,489 Ho fatto uscire gli acquirenti lì con il veleno 66 00:04:48,589 --> 00:04:50,691 pantaloni e libretti degli assegni caldi. 67 00:04:50,791 --> 00:04:51,624 No, Demi. 68 00:04:51,725 --> 00:04:52,459 No, no, no. 69 00:04:52,559 --> 00:04:54,293 L'abito da sera arriva per ultimo. 70 00:04:54,393 --> 00:04:56,096 Ma Jeremy, l'hai detto tu io cinque minuti fa... 71 00:04:56,196 --> 00:04:57,930 Cinque minuti fa sì un'eternità, tesoro. 72 00:04:58,030 --> 00:05:00,631 Il [francese] è quello che voglio adesso. 73 00:05:00,732 --> 00:05:03,201 Ho importanti acquirenti da ogni punto vendita del paese. 74 00:05:03,300 --> 00:05:04,935 Quindi mostriamo loro qualcosa. 75 00:05:05,035 --> 00:05:07,937 Ah, Clarice. 76 00:05:08,038 --> 00:05:09,438 Perfetto, perfetto. 77 00:05:09,538 --> 00:05:11,473 Adesso usciamo e stordirli a morte. 78 00:05:11,573 --> 00:05:12,208 Dai. 79 00:05:12,307 --> 00:05:16,777 [musica elettronica] 80 00:05:42,163 --> 00:05:45,632 [scatti della fotocamera] 81 00:06:13,019 --> 00:06:14,319 Non funziona. 82 00:06:14,419 --> 00:06:17,890 Detestano ogni punto. 83 00:06:17,990 --> 00:06:19,690 Jeremy, lo adorano. 84 00:06:19,791 --> 00:06:22,893 JEREMY LAUREN: Non lo so senti l'amore nella stanza. 85 00:06:22,993 --> 00:06:24,460 Odiano i colori. 86 00:06:24,561 --> 00:06:26,029 Odiano le sagome. 87 00:06:26,129 --> 00:06:28,664 Odiano tutta la mia produzione. 88 00:06:28,764 --> 00:06:29,397 EHI. 89 00:06:29,497 --> 00:06:31,332 Perché non ti rilassi? 90 00:06:31,432 --> 00:06:34,835 Vai a bere dello champagne e poi lo adorerai. 91 00:06:34,935 --> 00:06:36,837 Lo spettacolo è un successo. 92 00:06:36,937 --> 00:06:38,205 Gli acquirenti lo adorano. 93 00:06:38,304 --> 00:06:42,407 [applausi] 94 00:06:43,875 --> 00:06:47,778 JEREMY LAUREN: Forse loro fai come la collezione. 95 00:06:47,878 --> 00:06:50,147 Oh mio Dio, champagne. 96 00:06:50,247 --> 00:06:51,748 Ho bisogno di champagne. 97 00:06:58,220 --> 00:07:01,721 [scatti della fotocamera] 98 00:07:05,192 --> 00:07:08,660 [scatti della fotocamera] 99 00:07:19,135 --> 00:07:22,003 [scatto della fotocamera] 100 00:07:33,545 --> 00:07:34,847 AUGUST BROOKS: Tu sai cosa mi dà fastidio? 101 00:07:34,947 --> 00:07:36,248 CHASE MCDONALD: Cosa? 102 00:07:36,347 --> 00:07:37,748 AUGUST BROOKS: Hai litigato con un ragazzo a 1.000 piedi di altezza 103 00:07:37,849 --> 00:07:39,482 in un giro in elicottero a 100 miglia all'ora 104 00:07:39,583 --> 00:07:41,185 e il tuo vestito lo è difficilmente spiegazzato. 105 00:07:41,285 --> 00:07:42,485 Io, invece. 106 00:07:42,586 --> 00:07:43,519 Non riesco nemmeno a guidare macchina senza salire 107 00:07:43,619 --> 00:07:44,720 la mia maglietta è tutta incasinata. 108 00:07:44,820 --> 00:07:45,554 Sì. 109 00:07:45,654 --> 00:07:47,589 Quindi qual è esattamente il tuo punto? 110 00:07:53,927 --> 00:07:55,361 AUGUST BROOKS: Un altro strada fuori di qui? 111 00:07:55,461 --> 00:07:56,829 POLIZIOTTO: Questo è l'unico strada dentro o fuori di qui. 112 00:07:56,929 --> 00:07:57,864 AUGUST BROOKS: A che ora? ragazzi, siete arrivati? 113 00:07:57,964 --> 00:07:58,798 Poliziotto: Verso le 9:00. 114 00:07:58,898 --> 00:08:00,066 AUGUST BROOKS: Lei hai già un documento d'identità? 115 00:08:00,166 --> 00:08:03,001 COP: Non abbiamo documenti d'identità [non udibile]. 116 00:08:03,101 --> 00:08:03,935 AUGUST BROOKS: Grazie. 117 00:08:07,403 --> 00:08:09,939 Un paio di escursionisti trovato il corpo. 118 00:08:10,039 --> 00:08:12,407 Non hanno visto nulla. 119 00:08:12,507 --> 00:08:13,575 Clarice Town. 120 00:08:13,675 --> 00:08:15,543 Età 22. 121 00:08:15,643 --> 00:08:17,211 Vive a Brentwood. 122 00:08:17,311 --> 00:08:18,545 Guarda questo, agosto. 123 00:08:18,645 --> 00:08:20,248 Segni intorno al collo. 124 00:08:20,348 --> 00:08:21,181 AUGUST BROOKS: Sì. 125 00:08:21,281 --> 00:08:23,116 Potrebbe trattarsi di strangolamento. 126 00:08:23,216 --> 00:08:25,417 L'ufficiale dice che ce l'abbiamo alcune tracce di pneumatici qui. 127 00:08:33,023 --> 00:08:34,423 Lo vedi? 128 00:08:34,523 --> 00:08:35,658 CHASE MCDONALD: Facciamolo prendere uno stampo 129 00:08:35,758 --> 00:08:36,826 e portalo a Cragmeyer. 130 00:08:36,926 --> 00:08:38,827 Giusto. 131 00:08:38,928 --> 00:08:42,696 [musica] 132 00:08:47,834 --> 00:08:50,336 ANNIE MASON: La morte lo era causato dallo strangolamento. 133 00:08:50,435 --> 00:08:51,837 Ora l'assassino ha usato una corda sottile e liscia. 134 00:08:51,937 --> 00:08:53,639 E secondo il mio analisi preliminare, 135 00:08:53,739 --> 00:08:55,207 c'erano tracce di fibre di nylon. 136 00:08:55,307 --> 00:08:56,140 Uhm. 137 00:08:56,240 --> 00:08:58,009 Era legata? 138 00:08:58,109 --> 00:08:59,110 Non sembra esserlo. 139 00:08:59,210 --> 00:09:00,710 Sì. 140 00:09:00,810 --> 00:09:02,145 Beh, avrebbe potuto saperlo colpevole e ho accettato volentieri. 141 00:09:02,245 --> 00:09:03,479 Quando voi ragazzi trova questo assassino, 142 00:09:03,579 --> 00:09:05,580 Ho dei compiti pesanti munizioni per il procuratore distrettuale. 143 00:09:05,680 --> 00:09:07,048 Lo era sessualmente aggredito e ho 144 00:09:07,149 --> 00:09:08,316 ho ricevuto una raccolta dal colpevole. 145 00:09:08,416 --> 00:09:09,549 Lo trovi. 146 00:09:09,650 --> 00:09:12,586 E lo inchioderemo con una corrispondenza del DNA. 147 00:09:12,686 --> 00:09:14,354 CHASE MCDONALD: Judith. 148 00:09:14,453 --> 00:09:15,322 JUDITH SANDS: Ciao, Chase. 149 00:09:15,421 --> 00:09:16,322 Agosto. 150 00:09:16,421 --> 00:09:17,689 Giuditta. 151 00:09:17,789 --> 00:09:19,424 - Sono Judith Sand. - SÌ. 152 00:09:19,524 --> 00:09:20,892 So chi sei. 153 00:09:20,992 --> 00:09:22,726 Ho letto molto dei tuoi profili psichiatrici criminali. 154 00:09:22,826 --> 00:09:23,861 Adesso guarderò il corpo. 155 00:09:27,997 --> 00:09:29,933 E' lei. 156 00:09:30,033 --> 00:09:31,367 È Clarice Town. 157 00:09:31,466 --> 00:09:33,601 Judith, ti dispiacerebbe dirlo noi cosa sta succedendo? 158 00:09:33,701 --> 00:09:35,169 ANNIE MASON: Capitano Jensen mi ha chiamato 159 00:09:35,270 --> 00:09:37,771 e mi ha detto che la signorina Sands l'avrebbe fatto verrà giù per fare l'identificazione. 160 00:09:37,871 --> 00:09:40,674 JUDITH SANDS: A quanto pare, Ero nel testamento di Clarice. 161 00:09:40,774 --> 00:09:42,641 Il suo unico beneficiario. 162 00:09:46,145 --> 00:09:47,445 CHASE MCDONALD: Judith. 163 00:09:47,545 --> 00:09:49,247 Questo è appena arrivato da quando ero minorenne. 164 00:09:49,347 --> 00:09:50,614 Clarice aveva una bella fedina penale sporca. 165 00:09:50,714 --> 00:09:53,383 Vagabondaggio, taccheggio, due arresti per droga. 166 00:09:53,482 --> 00:09:55,484 Tutto comincia da capo l'età di 16 anni. 167 00:09:55,584 --> 00:09:57,420 Fu allora che scappò. 168 00:09:57,519 --> 00:09:59,888 Il suo padre adottivo ha provato a molestarla. 169 00:09:59,988 --> 00:10:02,290 Ed è allora che tu ha iniziato a curarla? 170 00:10:02,390 --> 00:10:04,024 Me l'ha mandata il minorenne. 171 00:10:04,124 --> 00:10:06,793 Clarice era in affidamento case per tutta la sua vita. 172 00:10:06,893 --> 00:10:10,762 Era persa e siamo diventati amici. 173 00:10:10,862 --> 00:10:15,032 Più come sorelle, tranne noi ci piacevamo davvero. 174 00:10:15,132 --> 00:10:16,334 Clarice era bellissima. 175 00:10:16,434 --> 00:10:18,535 E pensavo che potesse farlo fatelo come modello. 176 00:10:18,635 --> 00:10:21,104 Avevo lavorato per Jeremy Lauren quando ero al college. 177 00:10:21,204 --> 00:10:24,373 L'ho chiamato e lui l'ha assunta sul posto. 178 00:10:24,472 --> 00:10:27,675 Beh, avevo Annie eseguire una partita MO. 179 00:10:27,775 --> 00:10:29,277 Vediamo cosa ha inventato. 180 00:10:29,377 --> 00:10:33,113 15 giorni fa, il corpo di un giovane donna fu portata a riva a Malibu. 181 00:10:33,213 --> 00:10:34,814 Causa della morte, strangolamento. 182 00:10:34,914 --> 00:10:36,948 Gli sceriffi pensano che il l'assassino ha usato una corda sottile. 183 00:10:37,048 --> 00:10:38,717 E a quanto pare lei era un'alta moda 184 00:10:38,817 --> 00:10:41,785 anche modello e ha lavorato per Jeremy Lauren circa sei mesi fa. 185 00:10:41,885 --> 00:10:43,153 Jeremy? 186 00:10:43,253 --> 00:10:44,988 Oh, Chase. 187 00:10:45,088 --> 00:10:48,091 È molto capriccioso ma era sempre completamente 188 00:10:48,191 --> 00:10:49,858 giusto con i modelli. 189 00:10:49,958 --> 00:10:53,594 Senti, ho avuto un'offerta aperta tornare a fare il modello per Jeremy 190 00:10:53,694 --> 00:10:56,364 ogni volta che voglio. 191 00:10:56,464 --> 00:10:57,564 A cosa vuoi arrivare? 192 00:10:57,664 --> 00:10:59,099 Ne ho alcuni tempo di vacanze in arrivo. 193 00:10:59,199 --> 00:11:00,300 Non sarebbe ufficiale. 194 00:11:00,400 --> 00:11:01,734 Troppo pericoloso. OK? 195 00:11:01,834 --> 00:11:03,268 Non sei addestrato per quel genere di cose, Judith. 196 00:11:03,369 --> 00:11:05,471 E' una coincidenza troppo grande. 197 00:11:05,570 --> 00:11:07,472 Posso entrare L'operazione di Lauren. 198 00:11:07,571 --> 00:11:08,406 Fermare. 199 00:11:08,505 --> 00:11:09,407 OK. 200 00:11:09,506 --> 00:11:10,707 Faremo le indagini. 201 00:11:10,807 --> 00:11:11,841 Riduci le teste. 202 00:11:27,519 --> 00:11:29,455 JEREMY LAUREN: Demi, cara. 203 00:11:29,554 --> 00:11:31,423 Lavora in quel turno. 204 00:11:31,522 --> 00:11:35,159 Quel vestito è disegnato muoversi quando ti muovi. 205 00:11:35,259 --> 00:11:36,293 Scusa, Jeremy. 206 00:11:36,394 --> 00:11:37,560 Non essere dispiaciuto. 207 00:11:37,660 --> 00:11:39,561 Sii perfetto. 208 00:11:39,661 --> 00:11:41,363 Questo è stato il mio ultimo nervo. 209 00:11:41,463 --> 00:11:43,831 Signore, pranzate. 210 00:11:43,931 --> 00:11:45,900 Proveremo in primavera linea questo pomeriggio. 211 00:11:46,000 --> 00:11:46,833 MODELLA: Come se. 212 00:11:50,103 --> 00:11:50,703 Uffa. 213 00:11:50,803 --> 00:11:51,670 Toglimi questo vestito di dosso. 214 00:11:51,771 --> 00:11:53,339 AUGUST BROOKS: Signor Lauren? 215 00:11:53,439 --> 00:11:54,606 Sono il detective Brooks. 216 00:11:54,706 --> 00:11:56,741 Questo è il mio partner, L'investigatore McDonald. 217 00:11:56,841 --> 00:11:59,710 JEREMY LAUREN: Beh, tu sei un un bell'uomo, detective. 218 00:11:59,810 --> 00:12:00,445 Uhm. 219 00:12:00,544 --> 00:12:02,079 Grandi spalle. 220 00:12:02,179 --> 00:12:03,546 Bel tono. 221 00:12:03,646 --> 00:12:05,748 Caratteristiche facciali forti. 222 00:12:05,848 --> 00:12:10,551 Mi piacerebbe abbandonare quel corpo in uno dei miei progetti primaverili. 223 00:12:10,651 --> 00:12:12,620 Hai mai considerato modellazione in passerella? 224 00:12:12,720 --> 00:12:15,189 Oh, fare il modello. 225 00:12:15,289 --> 00:12:16,856 Beh, in realtà sì. 226 00:12:16,956 --> 00:12:19,225 Sai, ci ho pensato. 227 00:12:19,325 --> 00:12:21,126 È solo che io non ho il... 228 00:12:21,226 --> 00:12:23,295 Mhm. 229 00:12:23,395 --> 00:12:27,498 Signor Lauren, siamo qui per indagare su due omicidi. 230 00:12:27,597 --> 00:12:29,433 SÌ. 231 00:12:29,533 --> 00:12:31,167 Sì, naturalmente. 232 00:12:31,268 --> 00:12:36,004 Il mio occhio prevale sempre il mio cervello, detective. 233 00:12:36,104 --> 00:12:38,839 Non posso dirti cosa questo ci ha fatto qui. 234 00:12:38,939 --> 00:12:41,674 Una cosa terribile, terribile. 235 00:12:41,774 --> 00:12:43,444 Hai detto, due omicidi? 236 00:12:43,544 --> 00:12:44,377 SÌ. 237 00:12:44,477 --> 00:12:45,977 Clarice Town. 238 00:12:46,079 --> 00:12:48,513 E due settimane fa, da Susie King il corpo è stato portato a riva a Malibu. 239 00:12:48,612 --> 00:12:49,947 Dio mio. 240 00:12:50,048 --> 00:12:50,881 Susanna? 241 00:12:53,184 --> 00:12:54,017 Non lo sapevo. 242 00:12:57,253 --> 00:13:00,322 Quando è stata l'ultima volta che tu ha visto la signorina King, signor Lauren? 243 00:13:00,422 --> 00:13:02,790 Circa un mese fa. 244 00:13:02,890 --> 00:13:04,425 Ha lasciato il mio impiego. 245 00:13:04,525 --> 00:13:06,294 Non abbiamo avuto contatti con lei. 246 00:13:06,394 --> 00:13:07,828 Qualche motivo particolare? 247 00:13:07,928 --> 00:13:11,797 Susie era ambiziosa. 248 00:13:11,897 --> 00:13:14,766 E francamente non l'ho fatto considera il suo materiale da star. 249 00:13:14,866 --> 00:13:15,967 Che ne dici di Miss Town? 250 00:13:16,067 --> 00:13:17,601 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 251 00:13:17,701 --> 00:13:19,002 Dio mio. 252 00:13:19,103 --> 00:13:22,372 Stai, stai pensando? che avevo qualcosa... 253 00:13:22,473 --> 00:13:23,773 Ascolta. 254 00:13:23,873 --> 00:13:27,042 Clarice era una delle mie migliori modelli e il mio amico. 255 00:13:27,142 --> 00:13:28,577 CHASE MCDONALD: Davvero conosco qualcuno che 256 00:13:28,676 --> 00:13:29,944 potrebbe aver voluto ucciderla? 257 00:13:30,044 --> 00:13:31,178 O la signorina King? 258 00:13:31,278 --> 00:13:34,214 JEREMY LAUREN: Mi sono messo sfilate di moda in continuazione. 259 00:13:34,314 --> 00:13:39,852 E queste ragazze stanno bene noto, se capisci cosa intendo. 260 00:13:39,952 --> 00:13:43,921 Bene, signor Lauren, se mi viene in mente qualsiasi altra cosa, 261 00:13:44,021 --> 00:13:46,656 per favore ci chiami? 262 00:13:46,756 --> 00:13:48,391 Certamente. 263 00:13:48,492 --> 00:13:50,626 Oh, detective. 264 00:13:50,726 --> 00:13:53,628 Saresti spettacolare in quello che ho in mente. 265 00:13:56,264 --> 00:13:57,097 Grazie. 266 00:14:08,306 --> 00:14:09,807 DEMI HUDSON: Mi scusi. 267 00:14:09,907 --> 00:14:11,475 Voi siete gli investigatori indagando 268 00:14:11,575 --> 00:14:12,675 L'omicidio di Clarice, giusto? 269 00:14:12,775 --> 00:14:13,544 CHASE MCDONALD: Sì. 270 00:14:13,643 --> 00:14:15,178 Sono il detective McDonald. 271 00:14:15,278 --> 00:14:17,246 Questo è il detective Brooks. 272 00:14:17,346 --> 00:14:19,281 Sono Demi Hudson. 273 00:14:19,381 --> 00:14:20,781 Ascolta, c'è stato questo ragazzo. 274 00:14:20,882 --> 00:14:22,984 Ed è stato impiccato in giro da mesi. 275 00:14:23,084 --> 00:14:25,085 È stato anche seguito alcune delle ragazze. 276 00:14:25,185 --> 00:14:27,254 CHASE MCDONALD: Can lo descrivi? 277 00:14:27,354 --> 00:14:28,455 Nerd. 278 00:14:28,555 --> 00:14:29,655 Occhiali. 279 00:14:29,755 --> 00:14:31,423 Sembra un po' pazzo. 280 00:14:31,524 --> 00:14:32,591 Guida un furgone nero. 281 00:14:32,690 --> 00:14:33,592 ROSE DI AGOSTO: Penso che potresti scegliere 282 00:14:33,691 --> 00:14:34,725 questo ragazzo fuori da un libro sulle tazze? 283 00:14:34,826 --> 00:14:36,927 Se è lì, Lo troverò. 284 00:14:37,027 --> 00:14:39,795 CHASE MCDONALD: Perché il Sig. Lauren ha detto qualcosa su di lui? 285 00:14:39,896 --> 00:14:41,364 Non lo sa. 286 00:14:41,464 --> 00:14:43,798 Voglio dire, sfilamo su e giù su quella passerella con qualsiasi cosa 287 00:14:43,899 --> 00:14:47,102 dall'abito da sera al lingerie per bikini stringati. 288 00:14:47,202 --> 00:14:50,337 Le nostre fotografie sono intonacate su tutti i cataloghi. 289 00:14:50,437 --> 00:14:53,673 Ce ne sono alcuni davvero idioti marginali che tengono duro. 290 00:14:53,773 --> 00:14:56,942 Sai, i ragazzi che ottengono una cosa per i modelli. 291 00:14:57,042 --> 00:14:58,510 Viene fornito con il territorio. 292 00:14:58,610 --> 00:15:02,513 Ci lamentiamo troppo e noi diventare noti come piantagrane. 293 00:15:02,613 --> 00:15:04,615 Ma in qualche modo questo è diverso? 294 00:15:04,714 --> 00:15:07,450 L'omicidio non arriva con il territorio. 295 00:15:07,551 --> 00:15:11,320 Senta, signorina Hudson, vero? 296 00:15:11,420 --> 00:15:15,989 Dovresti rivedere questo ragazzo, chiamaci subito. 297 00:15:16,089 --> 00:15:17,591 OK? 298 00:15:17,690 --> 00:15:18,691 OK. 299 00:15:23,762 --> 00:15:25,230 CHASE MCDONALD: Ehi, ehm. Agosto. 300 00:15:25,330 --> 00:15:26,331 Sì? 301 00:15:26,431 --> 00:15:27,432 CHASE MCDONALD: Lasciamo ti chiedo una cosa. 302 00:15:27,532 --> 00:15:28,567 AUGUST BROOKS: Sì? 303 00:15:28,667 --> 00:15:30,000 È lavoro di polizia interferirà 304 00:15:30,100 --> 00:15:31,834 con la tua carriera da modella? 305 00:15:31,935 --> 00:15:33,002 Sai che ne ho avuto appena sufficiente 306 00:15:33,102 --> 00:15:34,037 delle tue intelligenti osservazioni di Alec... 307 00:15:34,137 --> 00:15:35,237 JEREMY LAUREN: Questo pomeriggio... 308 00:15:35,338 --> 00:15:36,071 Ehi, ehi. 309 00:15:36,171 --> 00:15:38,207 Questa è la mia seconda maglietta oggi. 310 00:15:38,307 --> 00:15:39,807 Non preoccuparti. 311 00:15:39,907 --> 00:15:42,577 Dovremo solo mettere in qualcosa di nuovo. 312 00:15:42,677 --> 00:15:43,743 Solo un prestito, ovviamente. 313 00:15:43,843 --> 00:15:46,779 Perché non do mai i miei disegni via. 314 00:15:46,879 --> 00:15:48,314 Zantini, 41 anni. 315 00:15:48,414 --> 00:15:49,248 Corretto? 316 00:15:49,348 --> 00:15:51,349 Sì. 317 00:15:51,450 --> 00:15:54,285 E un nuovo bicchiere di succo d'uva. 318 00:15:54,385 --> 00:15:55,285 Ti ripuliremo subito. 319 00:15:55,385 --> 00:15:56,186 Scusa. 320 00:16:00,389 --> 00:16:04,259 [musica] 321 00:16:07,761 --> 00:16:08,728 JEREMY LAUREN: OK, signore. 322 00:16:08,828 --> 00:16:10,930 Tutti decenti, spero? 323 00:16:11,030 --> 00:16:12,332 Un po' d'acqua prima dello spettacolo. 324 00:16:12,432 --> 00:16:15,367 E assolutamente niente spuntini. 325 00:16:15,467 --> 00:16:16,335 Mhm. 326 00:16:16,435 --> 00:16:17,536 Possiamo controllare l'orlo? 327 00:16:17,636 --> 00:16:18,470 OH. 328 00:16:18,570 --> 00:16:20,638 Judy, Judy, Judy, Judy. 329 00:16:20,737 --> 00:16:21,771 Sei nervoso? 330 00:16:21,871 --> 00:16:23,006 Tempo di rottura. 331 00:16:23,106 --> 00:16:24,374 Bene. 332 00:16:24,474 --> 00:16:27,209 Ti sei sempre sentito così e poi hai sempre brillato. 333 00:16:27,309 --> 00:16:28,943 E' passato un po' di tempo. 334 00:16:29,044 --> 00:16:31,346 E tu sei più bella che mai, mia cara. 335 00:16:31,446 --> 00:16:32,513 Mwah. 336 00:16:32,614 --> 00:16:33,648 Mwah. 337 00:16:33,747 --> 00:16:35,782 E' bello riaverti indietro. 338 00:16:35,882 --> 00:16:39,485 Ora vai là fuori e stordirli assolutamente. 339 00:16:39,585 --> 00:16:40,419 Ok, Jeremy. 340 00:16:40,519 --> 00:16:42,153 Andiamo. 341 00:16:42,254 --> 00:16:44,122 [musica] 342 00:16:44,222 --> 00:16:47,024 [scatti della fotocamera] 343 00:16:47,124 --> 00:16:50,893 [applausi] 344 00:18:04,915 --> 00:18:06,550 Ehi, Giuditta. Grande spettacolo. 345 00:18:06,650 --> 00:18:07,484 Ehi, Demi. 346 00:18:07,584 --> 00:18:08,885 Grazie. 347 00:18:08,985 --> 00:18:10,420 Perché non vieni e unisciti a noi al Cafe Up and Up? 348 00:18:10,520 --> 00:18:11,820 - Mi piace. - Sì? 349 00:18:11,920 --> 00:18:13,088 Se mai trovassi le mie chiavi, Sarò proprio dietro di te. 350 00:18:13,188 --> 00:18:14,623 OK, bello. Ci vediamo più tardi. 351 00:18:14,723 --> 00:18:15,557 Ciao. 352 00:18:20,026 --> 00:18:23,530 [scatti della fotocamera] 353 00:18:23,630 --> 00:18:27,499 [musica inquietante] 354 00:18:42,976 --> 00:18:46,846 [motore dell'auto] 355 00:18:46,946 --> 00:18:51,049 [motore dell'auto] 356 00:18:55,520 --> 00:18:59,422 [musica sinistra] 357 00:19:11,865 --> 00:19:15,368 [stridio] 358 00:19:16,469 --> 00:19:18,937 [stridio] 359 00:19:26,410 --> 00:19:29,312 [clacson] 360 00:19:35,383 --> 00:19:38,885 [clacson] 361 00:19:40,387 --> 00:19:44,256 [musica pericolosa] 362 00:20:07,707 --> 00:20:12,177 [clacson] 363 00:20:12,277 --> 00:20:14,979 Dio. 364 00:20:15,079 --> 00:20:18,148 [clacson] 365 00:20:24,653 --> 00:20:25,953 Oh mio Dio. 366 00:20:26,053 --> 00:20:29,122 [clacson] 367 00:20:29,222 --> 00:20:32,925 [incidente] 368 00:20:33,025 --> 00:20:35,494 [esplosione] 369 00:20:43,966 --> 00:20:47,103 [telefono chiamato] 370 00:20:47,203 --> 00:20:48,704 C'è stato un incidente. 371 00:20:48,805 --> 00:20:50,939 Una forte esplosione e feriti. 372 00:20:51,039 --> 00:20:52,441 Los Angeles e il 10. 373 00:21:01,647 --> 00:21:03,348 CHASE MCDONALD: Non posso credici, Judith. 374 00:21:03,449 --> 00:21:05,851 Questo è dopo che ti ho detto che noi si occuperebbe delle indagini. 375 00:21:05,950 --> 00:21:07,852 Ti sei quasi fatto uccidere. 376 00:21:07,951 --> 00:21:10,153 Quel mostro che mi ha seguito. 377 00:21:10,253 --> 00:21:12,054 Hai qualcosa su di lui? 378 00:21:12,154 --> 00:21:15,089 Perché non torni da me? 379 00:21:15,191 --> 00:21:17,325 Stiamo mettendo insieme una tazza libri per Demi e le ragazze 380 00:21:17,425 --> 00:21:18,293 per guardare oltre. 381 00:21:18,393 --> 00:21:20,528 Forse abbiamo questo ragazzo è registrato. 382 00:21:20,628 --> 00:21:21,595 Sai, agosto. 383 00:21:21,695 --> 00:21:22,995 Ci ho pensato. 384 00:21:23,095 --> 00:21:25,331 Potremmo avere un seriale assassino tra le nostre mani qui. 385 00:21:25,431 --> 00:21:28,668 Che per definizione, in nel caso qualcuno sia interessato, 386 00:21:28,768 --> 00:21:30,235 significa che ucciderà di nuovo. 387 00:21:30,335 --> 00:21:31,035 Giusto? 388 00:21:31,135 --> 00:21:32,570 È una sete di sangue. 389 00:21:32,671 --> 00:21:34,605 Tendono a uccidere a ondate. 390 00:21:34,705 --> 00:21:35,539 Una furia. 391 00:21:35,639 --> 00:21:36,439 Cinque, dieci volte. 392 00:21:36,539 --> 00:21:39,342 Poi c'è un da parte per un po'. 393 00:21:39,442 --> 00:21:43,277 Un anno, forse 10 anni dopo, questi ragazzi tornano più spesso. 394 00:21:43,378 --> 00:21:44,979 Pensi che il intervalli tra le uccisioni 395 00:21:45,079 --> 00:21:46,747 si ridurranno? 396 00:21:46,848 --> 00:21:48,114 CHASE MCDONALD: Cosa stai facendo? 397 00:21:48,215 --> 00:21:49,483 Stai parlando con lei come un detective. 398 00:21:49,583 --> 00:21:51,718 Mac, non possiamo ferma questa donna adulta 399 00:21:51,818 --> 00:21:53,352 dal fare ciò che vuole. 400 00:21:53,452 --> 00:21:55,855 Il fatto è che se lo è proprio riguardo al nostro ragazzo, 401 00:21:55,955 --> 00:21:57,589 potrebbe essere la nostra migliore speranza. 402 00:21:57,689 --> 00:21:58,957 JUDITH SANDS: Grazie, agosto. 403 00:21:59,056 --> 00:22:02,326 Apprezzo la tua fiducia. 404 00:22:02,426 --> 00:22:05,661 Sì, gli intervalli tra le uccisioni probabilmente si ridurranno. 405 00:22:05,761 --> 00:22:09,097 E non lo farò siediti e aspetta 406 00:22:09,197 --> 00:22:10,465 perché quest'uomo uccida di nuovo. 407 00:22:10,565 --> 00:22:11,566 OK? 408 00:22:11,666 --> 00:22:14,301 Ora, Clarice era mia amica. 409 00:22:14,401 --> 00:22:15,603 Non lo farò lascia perdere e basta. 410 00:22:18,738 --> 00:22:20,506 Voglio rinchiuderla per la propria protezione. 411 00:22:20,606 --> 00:22:21,406 Sì, giusto. 412 00:22:24,342 --> 00:22:25,877 Dove stai andando? 413 00:22:25,977 --> 00:22:27,410 Al laboratorio. 414 00:22:27,511 --> 00:22:29,513 Da quando metti il ​​tuo giacca per andare al laboratorio? 415 00:22:29,613 --> 00:22:35,583 Ci è mai venuto in mente? tu che potrei avere freddo? 416 00:22:35,683 --> 00:22:38,520 [musica] 417 00:22:41,455 --> 00:22:44,557 CRAGMEYER: Ora l'FBI l'ha fatto abbiamo 37 omicidi seriali irrisolti 418 00:22:44,657 --> 00:22:46,258 casi in tutto il paese. 419 00:22:46,358 --> 00:22:49,761 Nel Nord-Ovest, nel Sud, prevalentemente zone rurali. 420 00:22:49,861 --> 00:22:52,496 Hai a che fare con i modelli? CRAGMEYER: Ebbene sì. 421 00:22:52,596 --> 00:22:53,731 Una sorta di modelli. 422 00:22:53,831 --> 00:22:55,064 Ce ne sono due. 423 00:22:55,164 --> 00:22:56,533 Uno che coinvolge attrici porno. 424 00:22:56,633 --> 00:22:59,768 L'ultima vittima aveva tre anni anni fa a Palm Springs. 425 00:22:59,868 --> 00:23:01,236 E l'altro? 426 00:23:01,336 --> 00:23:03,337 Concorso di bellezza vincitori provenienti da piccole città 427 00:23:03,437 --> 00:23:06,607 che ha continuato a fare pubblicità per le piccole imprese. 428 00:23:06,707 --> 00:23:10,376 Sai, un sacco di auto e... hamburgerie e centri commerciali. 429 00:23:10,476 --> 00:23:14,178 Ma, ma quegli omicidi lo erano tutti limitati ai Dakota. 430 00:23:14,279 --> 00:23:16,881 Quindi, in altre parole, non siamo nemmeno vicini. 431 00:23:16,981 --> 00:23:18,649 All'alta moda? 432 00:23:18,750 --> 00:23:19,983 No. 433 00:23:20,083 --> 00:23:22,019 Siamo dall'altra parte dello spettro qui. 434 00:23:22,118 --> 00:23:24,052 Perché non lo facciamo? contattare la polizia di New York? 435 00:23:24,153 --> 00:23:26,154 Sai, l'Interpol, Scotland Yard. 436 00:23:26,254 --> 00:23:28,356 Vedi se hanno qualcosa andare a Parigi o Londra? 437 00:23:28,456 --> 00:23:33,092 Sai, potrebbe essere del nostro uomo un intenditore internazionale. 438 00:23:33,192 --> 00:23:33,994 CRAGMEYER: Ehi, agosto. 439 00:23:34,093 --> 00:23:35,295 Sì? 440 00:23:35,395 --> 00:23:39,097 Quel vestito non è arrivato fuori da uno scaffale, vero? 441 00:23:39,197 --> 00:23:41,399 Oh, ti piace? 442 00:23:41,499 --> 00:23:44,502 Ha un bel taglio. 443 00:23:44,602 --> 00:23:45,435 Grazie. 444 00:23:51,907 --> 00:23:55,376 [musica alla moda] 445 00:23:59,846 --> 00:24:03,349 [scatto della fotocamera] 446 00:24:05,818 --> 00:24:08,687 [scatto della fotocamera] 447 00:24:11,789 --> 00:24:13,656 [scatto della fotocamera] 448 00:24:13,756 --> 00:24:15,658 [scatto della fotocamera] 449 00:24:15,758 --> 00:24:19,227 [scatto della fotocamera] 450 00:24:22,697 --> 00:24:26,199 [scatto della fotocamera] 451 00:24:31,102 --> 00:24:33,471 Allora, cosa stai pensando? 452 00:24:33,571 --> 00:24:38,042 Come mai qualcuno come te non è una star importante e come 453 00:24:38,141 --> 00:24:40,811 mi piacerebbe fare qualcosa a riguardo. 454 00:24:40,911 --> 00:24:41,911 Oh, andiamo. 455 00:24:42,012 --> 00:24:44,814 Lo dici a tutte le ragazze. 456 00:24:44,914 --> 00:24:45,747 Sì. 457 00:24:45,847 --> 00:24:47,482 Ma non lo dico sul serio. 458 00:24:50,184 --> 00:24:52,052 Almeno sei onesto. 459 00:24:52,151 --> 00:24:53,453 LANCE ALLEN: Ascolta, Judith. 460 00:24:53,553 --> 00:24:55,253 Ho girato in tutto il mondo. 461 00:24:55,354 --> 00:24:57,522 Ho sparato a centinaia di donne. 462 00:24:57,623 --> 00:24:59,791 Ma ogni tanto, incontri qualcuno 463 00:24:59,891 --> 00:25:03,728 chi ha qualcosa di speciale. 464 00:25:03,828 --> 00:25:05,195 Non puoi crearlo. 465 00:25:05,295 --> 00:25:07,697 I fortunati nascono con esso. 466 00:25:07,797 --> 00:25:10,099 Vieni da me? 467 00:25:10,199 --> 00:25:12,600 Ora perché me lo chiedi? 468 00:25:12,700 --> 00:25:18,338 Perché stai facendo il primo valutane il lavoro, se lo sei. 469 00:25:18,438 --> 00:25:23,141 A dire il vero, in questo momento Sono più interessato alla mia arte. 470 00:25:23,241 --> 00:25:25,044 Quello che voglio da tu sei il tuo tempo. 471 00:25:25,143 --> 00:25:27,311 Lasciami aggiornare il tuo portfolio. 472 00:25:27,411 --> 00:25:31,214 Lo porterò a Nuovo York, Parigi, Londra. 473 00:25:31,314 --> 00:25:33,449 Dovresti lavorare dentro quei cerchi, Judith. 474 00:25:33,549 --> 00:25:35,752 Dici sul serio, vero? 475 00:25:35,852 --> 00:25:37,419 Potremmo farne qualcuno vera magia insieme. 476 00:25:42,923 --> 00:25:43,824 Pensaci e basta. 477 00:25:48,460 --> 00:25:51,696 [musica] 478 00:25:52,630 --> 00:25:54,331 AUGUST BROOKS: Sì, capitano. 479 00:25:54,431 --> 00:25:56,466 Tutte le donne sono separate e guardando lo stesso libro. 480 00:25:56,566 --> 00:25:57,534 Giusto. 481 00:25:57,634 --> 00:26:00,703 Beh, è altrettanto controllato come possiamo ottenerlo. 482 00:26:00,803 --> 00:26:02,004 Mhm. 483 00:26:02,104 --> 00:26:03,271 SÌ. 484 00:26:03,371 --> 00:26:06,407 Delinquenti sessuali e omicidi con precedenti. 485 00:26:06,507 --> 00:26:07,142 Bene. 486 00:26:07,241 --> 00:26:08,076 Bene. 487 00:26:08,175 --> 00:26:10,510 Ti terremo aggiornato. 488 00:26:10,610 --> 00:26:13,613 Il Capitano metterà abbiamo rilasciato un avviso di ricerca su quel furgone. 489 00:26:13,713 --> 00:26:15,148 Probabilmente un milione di quei furgoni a Los Angeles. 490 00:26:15,247 --> 00:26:16,748 Sarà dura senza targa. 491 00:26:16,848 --> 00:26:17,749 Sì. 492 00:26:17,849 --> 00:26:18,984 Beh, forse saremo fortunati. 493 00:26:19,084 --> 00:26:20,017 DEMI HUDSON: Agosto? 494 00:26:20,118 --> 00:26:20,951 Sì? 495 00:26:21,052 --> 00:26:23,087 E' lui. 496 00:26:23,186 --> 00:26:25,021 Questo è il ragazzo. 497 00:26:25,121 --> 00:26:26,122 Sei sicuro? 498 00:26:26,221 --> 00:26:27,456 Positivo. 499 00:26:27,556 --> 00:26:30,558 Quel ragazzo è davvero distintivo nella sua nerdità. 500 00:26:30,658 --> 00:26:32,060 AGOSTO BROOKS: Jay Timmerman. 501 00:26:32,161 --> 00:26:35,429 Arrestato cinque anni fa invasione della privacy. 502 00:26:35,529 --> 00:26:36,296 Guardone? 503 00:26:36,396 --> 00:26:37,496 AUGUST BROOKS: Sì. 504 00:26:37,597 --> 00:26:39,465 Ha lavorato presso il Università come bidello. 505 00:26:39,565 --> 00:26:42,333 A quanto pare ha fatto un po' di falegnameria lavorare sulla foratura laterale 506 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 buchi negli spogliatoi delle donne. 507 00:26:45,036 --> 00:26:46,704 Cavolo, che pervertito. 508 00:26:46,804 --> 00:26:47,805 Fatto tre mesi. 509 00:26:47,905 --> 00:26:49,338 Con la parola data. 510 00:26:49,439 --> 00:26:52,408 Tornò a vivere con i suoi madre, morta un anno fa. 511 00:26:52,508 --> 00:26:55,744 Attualmente in manutenzione in un grande magazzino. 512 00:26:55,844 --> 00:26:57,979 Probabilmente dovremmo avvisare quel grande magazzino 513 00:26:58,080 --> 00:26:59,447 sui loro camerini. 514 00:26:59,547 --> 00:27:00,381 Giusto. 515 00:27:00,481 --> 00:27:01,548 Per prima cosa, andiamo per ottenere un mandato 516 00:27:01,648 --> 00:27:02,916 e paghiamo il nostro poco sbirciare una visita. 517 00:27:03,016 --> 00:27:03,850 Grazie. 518 00:27:03,950 --> 00:27:04,884 Grazie mille, Demi. 519 00:27:04,984 --> 00:27:07,519 Va bene, agosto. 520 00:27:07,619 --> 00:27:08,454 Strisciamento. 521 00:27:12,322 --> 00:27:13,523 Oh, signor Lauren. 522 00:27:13,623 --> 00:27:16,126 Questo vestito molto carino, Te lo riporterò 523 00:27:16,225 --> 00:27:17,094 il più presto possibile. 524 00:27:17,194 --> 00:27:19,162 Non osare. 525 00:27:19,261 --> 00:27:21,429 Questa sei tu, mia cara. 526 00:27:21,529 --> 00:27:24,032 E tu lo indossi così bene. 527 00:27:24,132 --> 00:27:26,067 I miei complimenti. 528 00:27:26,167 --> 00:27:29,435 Sai, mi piacerebbe metterti in uno dei miei tagli primaverili di Pierre. 529 00:27:29,535 --> 00:27:32,471 Estremamente costoso. 530 00:27:32,571 --> 00:27:36,174 Sai che stai camminando pubblicità, detective? 531 00:27:36,273 --> 00:27:39,310 [musica] 532 00:27:44,147 --> 00:27:45,614 Non dire una parola. 533 00:27:49,684 --> 00:27:52,586 [musica inquietante] 534 00:28:06,029 --> 00:28:09,532 [scatto della fotocamera] 535 00:28:13,401 --> 00:28:16,905 [scatto della fotocamera] 536 00:28:17,005 --> 00:28:20,507 [scatto della fotocamera] 537 00:28:28,980 --> 00:28:32,349 [cane che abbaia] 538 00:28:32,449 --> 00:28:34,084 CHASE MCDONALD: Questo ragazzo certamente 539 00:28:34,184 --> 00:28:35,819 gli piace la fotografia amatoriale. 540 00:28:38,454 --> 00:28:39,554 Cosa fai? 541 00:28:39,654 --> 00:28:41,322 Sai come costa questa cosa? 542 00:28:48,895 --> 00:28:50,129 Agosto. Susie King. 543 00:28:50,229 --> 00:28:51,030 Clarice Town. 544 00:28:56,268 --> 00:28:57,601 Sai una cosa, Mac? 545 00:28:57,701 --> 00:28:59,569 Nessuna di queste donne lo sapeva venivano fucilati. 546 00:29:07,276 --> 00:29:08,910 Agosto, guarda questo. 547 00:29:15,481 --> 00:29:17,082 Faresti meglio a prenderlo Judith al telefono adesso. 548 00:29:17,183 --> 00:29:18,017 Giusto. 549 00:29:24,655 --> 00:29:25,656 Esatto, Giuditta. 550 00:29:25,756 --> 00:29:26,957 Va bene. 551 00:29:27,057 --> 00:29:29,458 Voglio tornare giù quartier generale e restarci. 552 00:29:29,559 --> 00:29:32,027 Quindi questa volta lo farai ascoltami? 553 00:29:32,128 --> 00:29:34,395 [musica inquietante] 554 00:29:34,495 --> 00:29:37,031 Guardarlo bene? 555 00:29:37,131 --> 00:29:37,965 Va bene. 556 00:29:38,065 --> 00:29:40,533 Ci vediamo laggiù. 557 00:29:40,633 --> 00:29:41,734 Mac. 558 00:29:41,835 --> 00:29:42,668 Sì? 559 00:29:42,768 --> 00:29:45,403 Pensa al nostro ragazzo potrebbe essere con noi. 560 00:29:45,503 --> 00:29:47,972 [musica pericolosa] 561 00:29:50,640 --> 00:29:53,910 [incidente] 562 00:29:54,010 --> 00:29:55,878 [incidente] 563 00:29:55,978 --> 00:29:56,879 Chiama per i rinforzi. 564 00:29:56,979 --> 00:30:00,248 Assicurati che stiano tutti bene. 565 00:30:00,348 --> 00:30:03,817 [musica d'azione] 566 00:30:16,760 --> 00:30:18,461 [sirene] 567 00:30:18,561 --> 00:30:20,496 Dispaccio, questo è Uno William 13. 568 00:30:20,597 --> 00:30:23,233 Stiamo inseguendo un nero il furgone si diresse a nord su Alameida 569 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 passato Terzo. 570 00:30:24,266 --> 00:30:25,666 Richiesta di backup. 571 00:30:25,766 --> 00:30:29,436 [sirene] 572 00:30:29,536 --> 00:30:31,438 RADIO: Uno William 13, ci sono unità nella zona. 573 00:30:31,538 --> 00:30:33,006 E stanno arrivando. 574 00:30:33,106 --> 00:30:36,574 [sirene] 575 00:30:51,353 --> 00:30:53,255 [incidente] 576 00:30:53,355 --> 00:30:54,755 Questo è Uno William 13. 577 00:30:54,855 --> 00:30:57,824 Il sospettato sta entrando Magazzino di Lambert sulla Sesta. 578 00:31:01,894 --> 00:31:05,163 [sirene] 579 00:31:07,832 --> 00:31:09,066 Correzione. 580 00:31:09,166 --> 00:31:12,801 Il sospettato sta attraversando la strada Magazzino di Lambert sulla Sesta. 581 00:31:12,903 --> 00:31:15,403 Unità 12 e 16, mantieni le tue posizioni 582 00:31:15,503 --> 00:31:17,572 Lo bloccheremo all'altra estremità. 583 00:31:25,379 --> 00:31:28,446 [incidente] 584 00:31:34,084 --> 00:31:36,552 Questo ragazzo ha un carattere unico modo di lanciare la sua insalata. 585 00:31:36,653 --> 00:31:37,954 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di crostino 586 00:31:38,054 --> 00:31:38,888 e un po' di condimento per l'insalata. 587 00:31:38,988 --> 00:31:40,889 Saremmo in buona forma. 588 00:31:40,989 --> 00:31:43,292 [incidente] 589 00:31:43,392 --> 00:31:46,494 [grida] 590 00:31:49,963 --> 00:31:52,865 [grida] 591 00:32:05,942 --> 00:32:09,444 [sirene] 592 00:32:13,348 --> 00:32:14,248 [stridio] 593 00:32:14,348 --> 00:32:15,149 Dio. 594 00:32:18,718 --> 00:32:20,219 [impercettibile], Mac. 595 00:32:20,320 --> 00:32:21,219 Si sta voltando. 596 00:32:21,320 --> 00:32:23,821 Si sta voltando. 597 00:32:23,921 --> 00:32:26,824 [sirene] 598 00:32:41,301 --> 00:32:44,804 [stridio] 599 00:32:51,875 --> 00:32:55,179 [incidente] 600 00:33:01,850 --> 00:33:04,752 [sirene] 601 00:33:04,852 --> 00:33:07,754 [grida] 602 00:33:07,854 --> 00:33:11,157 [sirene] 603 00:33:17,295 --> 00:33:18,296 - Non sparare. - Fuori dal furgone. 604 00:33:18,396 --> 00:33:19,230 Dai. 605 00:33:19,330 --> 00:33:20,197 Lo farò. 606 00:33:20,297 --> 00:33:21,999 Lo farò. 607 00:33:22,099 --> 00:33:23,966 CHASE MCDONALD: Sì il sospettato in custodia. 608 00:33:24,066 --> 00:33:26,335 Ripeto, abbiamo un sospetto in custodia presso Lambert 609 00:33:26,435 --> 00:33:27,535 Magazzino al Sesto. 610 00:33:27,635 --> 00:33:28,903 Possibili lesioni multiple. 611 00:33:29,004 --> 00:33:31,672 Un'ambulanza per backup e medico. 612 00:33:36,142 --> 00:33:37,343 Ragazzi, siete stupidi. 613 00:33:37,443 --> 00:33:39,345 Mi hai fatto rovinare il furgone. 614 00:33:39,445 --> 00:33:41,712 Questo è il minimo i tuoi problemi, Jay. 615 00:33:41,812 --> 00:33:43,415 Jay, vuoi dirlo noi riguardo al piccolo santuario 616 00:33:43,514 --> 00:33:45,082 hai nel tuo appartamento. 617 00:33:45,182 --> 00:33:46,117 Eri lì? 618 00:33:46,217 --> 00:33:47,117 Non hai nessun diritto. 619 00:33:47,217 --> 00:33:48,418 Sono affari miei privati. 620 00:33:48,517 --> 00:33:49,252 CHASE MCDONALD: Cosa riguardo alle ragazze, Jay? 621 00:33:49,352 --> 00:33:50,387 Eh? 622 00:33:50,487 --> 00:33:52,021 E loro? affari privati? 623 00:33:52,121 --> 00:33:53,821 Clarice Town, Jay. 624 00:33:53,921 --> 00:33:55,790 In un certo senso ti è piaciuto lei, vero? 625 00:33:55,890 --> 00:33:57,958 CHASE MCDONALD: Lei è una che bell'aspetto, tesoro, Jay. 626 00:33:58,058 --> 00:33:59,494 Sexy. 627 00:33:59,593 --> 00:34:01,194 Scommetto che hai dei sogni su di lei, vero? 628 00:34:01,294 --> 00:34:03,497 Scommetto che sei un grande stallone quei sogni, vero? 629 00:34:03,596 --> 00:34:04,529 Lasciami in pace. 630 00:34:04,629 --> 00:34:06,865 Ehi, ehi, ehi, Mac. 631 00:34:06,965 --> 00:34:09,267 L'uomo probabilmente è giusto apprezza le belle donne. 632 00:34:09,367 --> 00:34:10,502 Giusto, Jay? 633 00:34:10,601 --> 00:34:12,302 CHASE MCDONALD: Cos'è successo, Jay? 634 00:34:12,403 --> 00:34:14,537 Ha riso di? povero piccolo Jay? 635 00:34:14,637 --> 00:34:15,772 È per questo che l'hai strangolata? 636 00:34:15,872 --> 00:34:17,173 L'ha strangolata? CHASE MCDONALD: Sì. 637 00:34:17,273 --> 00:34:18,307 Ti ricordi. 638 00:34:18,408 --> 00:34:19,041 Sei salito nel Colline con lei. 639 00:34:19,141 --> 00:34:20,108 No. 640 00:34:20,208 --> 00:34:20,908 CHASE MCDONALD: Tu ci ha provato con lei. 641 00:34:21,009 --> 00:34:21,876 No. 642 00:34:21,976 --> 00:34:22,477 CHASE MCDONALD: Lei ti ha rifiutato. 643 00:34:22,576 --> 00:34:23,944 No. 644 00:34:24,045 --> 00:34:25,279 - Quindi l'hai violentata e uccisa. - Non ho ucciso nessuno. 645 00:34:25,379 --> 00:34:26,279 Lo giuro. CHASE MCDONALD: Siediti. 646 00:34:26,380 --> 00:34:26,713 Ehi, ehi, ehi. Ragazzi. 647 00:34:29,349 --> 00:34:30,916 Andiamo, Jay. 648 00:34:31,016 --> 00:34:33,185 Perché non lo dici e basta? riguardo alle foto, eh? 649 00:34:37,988 --> 00:34:44,226 Per tutta la vita, tutto ciò che ho sempre fatto volevo essere era un fotografo. 650 00:34:44,326 --> 00:34:46,995 Ma mia madre, lei... 651 00:34:47,095 --> 00:34:49,663 ha trovato le foto I aveva preso da questa ragazza. 652 00:34:49,763 --> 00:34:52,565 E lei si è arrabbiata. 653 00:34:52,665 --> 00:34:55,801 Si è arrabbiata davvero. 654 00:34:55,902 --> 00:34:59,204 E ha buttato via la mia macchina fotografica. 655 00:34:59,304 --> 00:35:03,573 Quando mia madre è morta, ho comprato me una nuova macchina fotografica. 656 00:35:06,609 --> 00:35:09,111 Le foto che scatto I stavo solo esercitando. 657 00:35:09,211 --> 00:35:10,079 Questo è tutto. 658 00:35:10,179 --> 00:35:11,447 Praticare per cavolo, cosa, Jay? 659 00:35:11,547 --> 00:35:12,613 Eh? 660 00:35:12,713 --> 00:35:13,482 Il tuo Jack lo Squartatore imitazione? 661 00:35:13,581 --> 00:35:14,916 No. 662 00:35:15,016 --> 00:35:16,084 Li seguo così posso basta fotografarli. 663 00:35:16,184 --> 00:35:17,617 Questo è tutto. - Perché tutta questa caccia, Jay? 664 00:35:17,717 --> 00:35:18,785 Eh? Perché l'inseguimento? 665 00:35:18,885 --> 00:35:20,087 Perché l'hai inseguita in quel modo? Eh? 666 00:35:20,187 --> 00:35:21,687 Conosci due persone? è morto in quell'inseguimento? 667 00:35:21,787 --> 00:35:23,556 Non è stata colpa mia. Ragazzi, mi stavate spaventando. 668 00:35:23,655 --> 00:35:25,023 Tutti quei poliziotti. 669 00:35:25,123 --> 00:35:28,393 Non è stata colpa mia. 670 00:35:28,493 --> 00:35:30,660 Jay, Jay, Jay. 671 00:35:30,760 --> 00:35:33,530 Dimmi qualcosa. 672 00:35:33,629 --> 00:35:36,432 Ti sei mai avvicinato? abbastanza per toccarli? 673 00:35:36,532 --> 00:35:38,066 - No. - E tu? 674 00:35:38,166 --> 00:35:38,934 - No. - Andiamo. 675 00:35:39,034 --> 00:35:39,667 Dimmi. 676 00:35:39,767 --> 00:35:41,068 Guardami, amico. 677 00:35:41,168 --> 00:35:42,769 Pensi che uno di loro usciresti mai con me? 678 00:35:46,372 --> 00:35:47,507 Guarda, non parlo più. 679 00:35:47,606 --> 00:35:50,309 Penso di voler vedere un avvocato. 680 00:35:50,409 --> 00:35:51,943 Voglio vedere un avvocato. 681 00:36:07,988 --> 00:36:10,057 Mac, diventiamo forti prove circostanziali, 682 00:36:10,157 --> 00:36:12,024 questo ragazzo cadrà a parte sul cavalletto. 683 00:36:30,606 --> 00:36:32,106 CHASE MCDONALD: Quindi Giuditta, esattamente 684 00:36:32,206 --> 00:36:35,610 quale parte di "torna al stazione" non hai capito? 685 00:36:35,709 --> 00:36:37,210 Guarda, Chase. 686 00:36:37,310 --> 00:36:38,911 Nessun danno, nessun fallo. Giusto? 687 00:36:39,011 --> 00:36:40,146 Abbiamo preso il ragazzo, vero? 688 00:36:40,246 --> 00:36:41,113 Sì. 689 00:36:41,213 --> 00:36:43,748 Ma non è così fare alcuna differenza. 690 00:36:43,848 --> 00:36:45,949 Prendiamo il tuo cose e andiamo. 691 00:36:46,050 --> 00:36:47,751 Va bene? 692 00:36:47,851 --> 00:36:50,621 Non sono pronto per partire. 693 00:36:50,720 --> 00:36:51,588 Che cosa? 694 00:36:51,687 --> 00:36:54,123 Mi sto divertendo qui. 695 00:36:54,223 --> 00:36:56,724 Voglio dire, è bello esserlo di nuovo nel mio corpo. 696 00:36:56,825 --> 00:36:58,993 Cosa dovrebbe significare? 697 00:36:59,093 --> 00:37:01,362 Significa che, qui sulla passerella, 698 00:37:01,462 --> 00:37:05,198 la mia unica preoccupazione è non inciampare e cadendo a faccia in giù. 699 00:37:05,298 --> 00:37:06,031 Adesso mi chiami pazzo. 700 00:37:06,131 --> 00:37:07,266 Ma in un certo senso mi piace davvero. 701 00:37:07,366 --> 00:37:10,168 [squillo del telefono] 702 00:37:13,571 --> 00:37:15,972 McDonald. 703 00:37:16,072 --> 00:37:16,907 Giusto. 704 00:37:17,007 --> 00:37:17,641 OK. 705 00:37:17,740 --> 00:37:18,841 Sto arrivando. 706 00:37:18,941 --> 00:37:20,643 Devo tornare al lavoro. 707 00:37:20,742 --> 00:37:21,943 JUDITH SANDS: Guarda, Chase. 708 00:37:22,043 --> 00:37:23,711 Lasciami divertirmi qui per un po'. 709 00:37:26,914 --> 00:37:28,848 Va bene, Giuditta. 710 00:37:28,948 --> 00:37:29,982 Ci vediamo più tardi. 711 00:37:30,082 --> 00:37:30,883 Va bene? 712 00:37:30,983 --> 00:37:32,618 Bene. 713 00:37:32,717 --> 00:37:36,121 [musica] 714 00:37:38,355 --> 00:37:40,591 ANNIE MASON: Il punto è l'uomo che ha violentato Clarice 715 00:37:40,690 --> 00:37:42,692 La città non è Jay Timmerman. 716 00:37:42,792 --> 00:37:44,194 Sei sicuro? 717 00:37:44,294 --> 00:37:45,261 Ne sono assolutamente sicuro. 718 00:37:45,361 --> 00:37:47,762 Ho ripetuto il test tre volte, McDonald. 719 00:37:47,863 --> 00:37:49,331 AUGUST BROOKS: Sì. 720 00:37:49,431 --> 00:37:51,499 E ho appena ricevuto il rapporto del laboratorio dal calco del pneumatico che abbiamo preso. 721 00:37:51,599 --> 00:37:53,066 Quelle gomme spente Il furgone di Timmerman no 722 00:37:53,166 --> 00:37:55,734 anche vicino ai binari abbiamo raccolto sulla scena. 723 00:37:55,834 --> 00:37:58,437 Sembra che voi ragazzi sono tornati al punto di partenza. 724 00:37:58,537 --> 00:37:59,905 Ci vediamo dopo, ragazzi. 725 00:38:00,005 --> 00:38:01,407 Sì. 726 00:38:01,507 --> 00:38:04,841 [musica] 727 00:38:07,444 --> 00:38:09,979 Quindi sono stato sul corno con Scotland Yard tutta la mattina. 728 00:38:10,079 --> 00:38:12,181 Due anni fa, avevano a custodia seriale tra le mani. 729 00:38:12,281 --> 00:38:14,216 Ora il ragazzo lo farebbe violentare le sue vittime 730 00:38:14,316 --> 00:38:18,152 poi strangolatelo con quello che Yard pensa che fosse una piccola corda. 731 00:38:18,252 --> 00:38:19,086 Quante vittime? 732 00:38:19,186 --> 00:38:20,120 Sette in tutto. 733 00:38:20,221 --> 00:38:21,254 E prendi questo. 734 00:38:21,354 --> 00:38:24,524 Si verifica il secondo omicidio 15 giorni dopo il primo. 735 00:38:24,624 --> 00:38:26,825 Tre giorni dopo, il terzo. 736 00:38:26,925 --> 00:38:28,092 Intervalli accorciati. 737 00:38:28,193 --> 00:38:29,026 Esattamente. 738 00:38:29,126 --> 00:38:29,760 Uhm. 739 00:38:29,860 --> 00:38:31,262 Questo è quello che ha detto Judith. 740 00:38:31,362 --> 00:38:33,763 Le vittime erano tutte fatte modelle di Londra. 741 00:38:33,863 --> 00:38:35,265 Ora l'uccisione si fermò all'improvviso. 742 00:38:35,365 --> 00:38:37,667 E questo è rimasto in Scozia Indagini sul cantiere 743 00:38:37,766 --> 00:38:39,368 questo caso nel vuoto. 744 00:38:39,468 --> 00:38:40,868 Lascia che ti chieda una cosa. 745 00:38:40,969 --> 00:38:42,270 Tutte le vittime, lo hanno fatto lavori per lo stesso produttore? 746 00:38:42,370 --> 00:38:43,204 No. 747 00:38:43,304 --> 00:38:46,607 Tre diversi. 748 00:38:46,707 --> 00:38:47,708 Chiama i produttori. 749 00:38:47,807 --> 00:38:49,075 Scopri chi era lavorando per loro 750 00:38:49,175 --> 00:38:50,610 intorno al periodo degli omicidi. 751 00:38:50,710 --> 00:38:51,644 Sì. 752 00:38:51,743 --> 00:38:53,178 Questa è una pazzia di tre settimane. 753 00:38:53,278 --> 00:38:55,580 Scotland Yard avrebbe potuto fallire un collegamento lì da qualche parte. 754 00:38:55,680 --> 00:38:57,081 C'è ancora una cosa. 755 00:38:57,181 --> 00:38:59,650 Ho mandato un fax a Scotland Yard le foto delle vittime. 756 00:38:59,749 --> 00:39:02,951 Dovresti dare un'occhiata a questi. 757 00:39:03,052 --> 00:39:05,687 Le vittime lo hanno fatto tutte caratteristiche facciali simili 758 00:39:05,787 --> 00:39:07,389 e colorazione dei capelli. 759 00:39:07,489 --> 00:39:09,924 Ora potrei essere pazzo. 760 00:39:10,024 --> 00:39:13,460 Ma somigliano tutti a Clarice. - E Giuditta. 761 00:39:16,463 --> 00:39:19,864 [musica inquietante] 762 00:39:23,268 --> 00:39:25,335 Ah, detective. 763 00:39:25,435 --> 00:39:27,903 Quando ci cammini dentro giacca, ti senti come se fossi 764 00:39:28,004 --> 00:39:29,771 camminando tra le nuvole. 765 00:39:29,871 --> 00:39:32,307 E dovresti, considerando quanto costa. 766 00:39:32,407 --> 00:39:33,642 Signor Lauren, ascolti. 767 00:39:33,742 --> 00:39:35,109 Avremo bisogno di una pausa giù di tutti i tuoi dipendenti, 768 00:39:35,209 --> 00:39:36,510 i loro background, quando sono stati assunti. 769 00:39:36,611 --> 00:39:38,078 Perché? 770 00:39:38,178 --> 00:39:39,946 Crediamo all'uomo che ha ucciso Susie King e Clarice Town 771 00:39:40,046 --> 00:39:41,681 è vicino alla tua operazione. 772 00:39:41,780 --> 00:39:43,248 E noi pensiamo che lo sia ucciderò di nuovo. 773 00:39:43,349 --> 00:39:44,082 Presto. 774 00:39:44,182 --> 00:39:45,350 Ma pensavo che lo avessi catturato. 775 00:39:45,450 --> 00:39:47,318 Era l'uomo sbagliato. Ascolti, signor Lauren. 776 00:39:47,419 --> 00:39:48,252 Il tempo è essenziale. 777 00:39:51,121 --> 00:39:52,155 JEREMY LAUREN: Eccoci qua. 778 00:39:56,592 --> 00:39:58,026 Va bene, Tommaso. 779 00:39:58,127 --> 00:40:02,597 Thomas è venuto da me tre anni fa come montatore. 780 00:40:02,697 --> 00:40:04,831 Si è formato a Bangkok. 781 00:40:04,931 --> 00:40:06,866 Lance Allen? 782 00:40:06,966 --> 00:40:08,301 JEREMY LAUREN: Il mio fotografo. 783 00:40:08,401 --> 00:40:10,670 È venuto da me circa a un anno e mezzo fa. 784 00:40:10,770 --> 00:40:12,570 Riferimenti meravigliosi. 785 00:40:12,671 --> 00:40:14,272 Portafoglio straordinario. 786 00:40:14,372 --> 00:40:15,774 L'ho assunto sul posto. 787 00:40:15,873 --> 00:40:17,541 Agosto, guarda questo. 788 00:40:17,641 --> 00:40:19,610 Prima di lavorare qui, lui ha lavorato come fotografo 789 00:40:19,710 --> 00:40:21,611 a Londra per cinque anni. 790 00:40:21,711 --> 00:40:22,978 Dove possiamo trovarlo? 791 00:40:23,078 --> 00:40:24,912 Ebbene, come puoi vedere, oggi è il nostro giorno libero. 792 00:40:25,013 --> 00:40:27,415 Ma penso di sì il suo indirizzo da qualche parte. 793 00:40:27,515 --> 00:40:28,582 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 794 00:40:28,683 --> 00:40:30,317 Lance Allen hai un ufficio qui? 795 00:40:30,418 --> 00:40:31,251 Nello spogliatoio. 796 00:40:31,351 --> 00:40:32,285 Perché? 797 00:40:32,385 --> 00:40:32,985 Andiamo a dare un'occhiata. 798 00:40:33,086 --> 00:40:35,554 Lo controlleremo. 799 00:40:35,654 --> 00:40:36,821 [musica pericolosa] 800 00:40:36,921 --> 00:40:37,756 DEMI HUDSON: Ehi. 801 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Ragazzi, cosa state facendo? 802 00:40:38,956 --> 00:40:40,824 CHASE MCDONALD: Affari di polizia. 803 00:40:40,924 --> 00:40:42,059 Beh, di che tipo degli affari di polizia? 804 00:40:42,159 --> 00:40:43,927 Demi, lo sai? dov'è Lance Allen? 805 00:40:44,027 --> 00:40:46,195 È molto importante. 806 00:40:46,295 --> 00:40:48,397 Beh, ho sentito loro parlano. 807 00:40:48,497 --> 00:40:49,332 Chi? 808 00:40:49,432 --> 00:40:51,266 Lancia e Giuditta. 809 00:40:51,366 --> 00:40:52,100 Giuditta? 810 00:40:52,200 --> 00:40:53,901 Le sparerà oggi. 811 00:40:54,001 --> 00:40:56,136 Lo farà un vero e proprio portafoglio. 812 00:40:56,236 --> 00:40:56,836 Dove? 813 00:40:56,936 --> 00:40:58,371 Non lo so. 814 00:40:58,471 --> 00:41:00,006 Per caso lo sapresti che tipo di macchina guida Lance? 815 00:41:00,106 --> 00:41:02,107 Guida un Explorer nero. 816 00:41:02,207 --> 00:41:04,343 Ascolta, se uno dei due loro entrano in contatto con te, 817 00:41:04,443 --> 00:41:05,277 chiamaci subito. 818 00:41:08,079 --> 00:41:11,281 Demi, se dovessi vedere Lance, stai lontano da lui. 819 00:41:17,952 --> 00:41:22,322 [musica pericolosa] 820 00:41:22,422 --> 00:41:23,557 Molto carino, Giuditta. 821 00:41:23,657 --> 00:41:24,458 Molto bello. 822 00:41:26,726 --> 00:41:28,194 Girati ancora un po' verso la luce. 823 00:41:28,294 --> 00:41:28,960 Bene, bene. 824 00:41:29,060 --> 00:41:30,628 Proprio lì. 825 00:41:30,729 --> 00:41:31,929 Favoloso, Giuditta. 826 00:41:32,029 --> 00:41:35,666 [scatto della fotocamera] 827 00:41:35,766 --> 00:41:36,600 Favoloso, Giuditta. 828 00:41:41,903 --> 00:41:43,739 Allora, come va? 829 00:41:43,839 --> 00:41:46,841 Come ho detto, favoloso. 830 00:41:46,941 --> 00:41:48,743 Stiamo perdendo la luce. 831 00:41:48,843 --> 00:41:50,510 Lancia, cosa stai facendo? 832 00:41:50,610 --> 00:41:52,679 Pensavo avessi detto "Avanti". funzionava a meraviglia. 833 00:41:52,779 --> 00:41:53,612 JUDITH SANDS: Lo so. 834 00:41:53,713 --> 00:41:54,946 Ma... 835 00:41:55,047 --> 00:41:57,181 Non giocare con me, Giuditta. 836 00:41:57,281 --> 00:41:58,349 Senti, forse dovremmo tornare indietro. 837 00:41:58,449 --> 00:41:59,751 Eh? Potremmo cenare da qualche parte. 838 00:41:59,851 --> 00:42:00,718 No. 839 00:42:00,818 --> 00:42:02,285 Non andremo da nessuna parte. 840 00:42:02,386 --> 00:42:03,820 Lasciami andare. 841 00:42:03,919 --> 00:42:07,323 [musica pericolosa] 842 00:42:07,423 --> 00:42:08,356 JUDITH SAND: No. 843 00:42:08,457 --> 00:42:09,157 Aiuto. 844 00:42:09,257 --> 00:42:10,291 LANCE ALLEN: (scherzando) Aiuto. 845 00:42:10,392 --> 00:42:11,493 JUDITH SANDS: Aiuto. - Andare avanti. 846 00:42:11,593 --> 00:42:12,827 Urla se vuoi. 847 00:42:12,926 --> 00:42:14,194 Perché non ci va nessuno per sentirti qui fuori. 848 00:42:20,332 --> 00:42:22,567 [telefono che squilla] 849 00:42:22,667 --> 00:42:23,901 Ancora nessuna risposta, agosto. 850 00:42:24,001 --> 00:42:25,069 Non è da Judith. 851 00:42:25,169 --> 00:42:26,737 Non è mai via dal suo cellulare. 852 00:42:26,837 --> 00:42:28,238 Rilassati, Chase. 853 00:42:28,338 --> 00:42:30,874 Abbiamo inviato avvisi di notifica a tutti dipartimento della contea. 854 00:42:30,973 --> 00:42:32,441 È una contea grande, August. 855 00:42:40,147 --> 00:42:41,081 Sei così bella. 856 00:42:41,181 --> 00:42:42,849 Così intoccabilmente bello. 857 00:42:42,948 --> 00:42:44,283 Siete tutti così. 858 00:42:44,383 --> 00:42:45,851 Così lontano. 859 00:42:45,950 --> 00:42:48,219 [urlo] 860 00:42:48,319 --> 00:42:50,921 Ma nessuno di voi lo è incontaminato dalla morte. 861 00:42:55,391 --> 00:43:00,629 [radio della polizia] 862 00:43:00,729 --> 00:43:02,062 RADIO: Attenzione a tutte le unità. 863 00:43:02,164 --> 00:43:06,600 Il sospetto è stato localizzato sulla Thornwood Ranch Road. 864 00:43:06,700 --> 00:43:07,967 [sirena] 865 00:43:08,067 --> 00:43:09,569 Questo è Uno William 13. 866 00:43:09,669 --> 00:43:11,170 Di' all'ufficiale di trasferirsi adesso. 867 00:43:22,945 --> 00:43:30,485 JUDITH SANDS: [urlo] 868 00:43:30,585 --> 00:43:31,385 POLIZIOTTO: Polizia di Los Angeles. 869 00:43:31,485 --> 00:43:33,787 Congelare. 870 00:43:33,887 --> 00:43:37,356 [colpo di pistola] 871 00:43:38,825 --> 00:43:40,058 RADIO: Uno William 13. 872 00:43:40,158 --> 00:43:41,760 Abbiamo perso i contatti l'ufficio rispondente. 873 00:43:41,860 --> 00:43:43,461 Cosa intendi con non c'è nessun contatto? 874 00:43:43,561 --> 00:43:45,729 RADIO: Agente che ha risposto è fuori comunicazione. 875 00:43:45,830 --> 00:43:46,897 Bene, continua a provare. 876 00:43:46,996 --> 00:43:47,997 Accidenti. 877 00:43:51,901 --> 00:43:55,803 [musica pericolosa] 878 00:43:55,904 --> 00:43:56,737 AUGUST BROOKS: Avanti, Mac. 879 00:43:56,838 --> 00:43:58,505 Giusto. 880 00:43:58,606 --> 00:44:00,674 AGOSTO BROOKS: Spedizione, questo è One William 13. 881 00:44:00,774 --> 00:44:03,309 Siamo 1097. 882 00:44:03,409 --> 00:44:05,578 Spedizione, sembra abbiamo un agente a terra. 883 00:44:05,678 --> 00:44:06,912 RADIO: Uno William 13. 884 00:44:07,011 --> 00:44:10,481 Paramedici e rinforzi mentre si recava sulla scena. 885 00:44:10,581 --> 00:44:14,083 [radio della polizia] 886 00:44:16,552 --> 00:44:17,453 È morto. 887 00:44:17,553 --> 00:44:18,453 JUDITH SANDS: [urlo] 888 00:44:18,553 --> 00:44:20,856 Agosto. 889 00:44:20,956 --> 00:44:25,058 [musica spaventosa] 890 00:45:07,824 --> 00:45:10,692 [colpo di pistola] 891 00:45:33,809 --> 00:45:35,011 - Stava per... - Va bene. 892 00:45:35,110 --> 00:45:35,912 Va bene. Qui. 893 00:45:36,012 --> 00:45:38,346 Dammi la pistola. 894 00:45:38,446 --> 00:45:40,782 Agosto. 895 00:45:40,882 --> 00:45:42,249 Vado a prendere portarla fuori di qui. 896 00:45:42,349 --> 00:45:42,983 Sì. 897 00:45:43,082 --> 00:45:44,117 Aspetterò i rinforzi. 898 00:46:16,107 --> 00:46:19,543 [sbuffando] 899 00:46:19,644 --> 00:46:21,946 Ehm. 900 00:46:22,046 --> 00:46:23,513 Sciò. 901 00:46:23,613 --> 00:46:24,480 [grugnito] 902 00:46:24,581 --> 00:46:25,415 Olè. 903 00:46:25,515 --> 00:46:27,082 No, no, no, no. 904 00:46:27,182 --> 00:46:28,150 Non oleare. 905 00:46:28,250 --> 00:46:29,818 Qualunque cosa tu faccia, non farlo. 906 00:46:29,918 --> 00:46:32,386 Ehm. 907 00:46:32,486 --> 00:46:34,755 Mac? 908 00:46:34,855 --> 00:46:38,725 [musica] 909 00:46:48,966 --> 00:46:49,800 Lascia che ti richiami. 910 00:46:52,935 --> 00:46:54,570 Che diavolo ti è successo? 911 00:46:54,670 --> 00:46:56,905 EHI. 912 00:46:57,005 --> 00:46:58,138 Dovresti vedere l'altro ragazzo. 913 00:47:09,113 --> 00:47:13,183 [tema musicale] 914 00:47:13,233 --> 00:47:17,783 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0